COSIMO

Inspirée d’un événement (entre histoire et légende) que la tradition connaît comme « L’Outrage de Fano », ayant pour cadre le XVIe siècle italien, cette pièce en vers libres propose une représentation presque absolue – sévère, solennelle, inquiétante – de sentiments et de désirs ; une cérémonie où les voix chantent sans besoin de musique, tandis que leurs mélismes tracent le ténébreux, lumineux hiéroglyphe de nos émotions.
Deux hommes, fatalement livrés l’un à l’autre, sont dépeints avec une exaltation forte et fleurie, sacrilège et pieuse, avec une violence – héroïque,
érotique – sublimée par ses excès mêmes.
Aucune langue, aucun théâtre n’ont semblé à l’auteur si idéaux que la langue ou le théâtre français, que le vers libre aussi, pour cette exploration lyrique du désir et de l’ascèse, de l’outrage et du miracle.

—

Ispirato dal cupo episodio (fra storia e leggenda) che la tradizione conosce come “Oltraggio di Fano”, questo dramma scritto in versi liberi, ambientato nell’Italia del XVI secolo, delinea una rappresentazione quasi assoluta – inquietante, severa, solenne – di sentimenti e desideri; una cerimonia dove le voci cantano senza necessità di musica, e dai loro melismi si forma il geroglifico (lucente, tenebroso) delle nostre emozioni.
Fatale preda l’uno dell’altro, due uomini vi sono raffigurati con esaltazione forte e fiorita, devota e sacrilega, una violenza – erotica, eroica – sublimata dai suoi medesimi eccessi.
Nessuna lingua, nessun teatro parvero all’autore così ideali come la lingua o il teatro francese, come il verso libero, per questa esplorazione del desiderio e dell’ascesi, dell’oltraggio e del miracolo.